◆麻布で気が知れぬ　Azabu de ki ga shirenu.
  • 解釈：どうしてそんなことをしたのか、気が知れないという意。東京の麻布に六本木という地名があるが、それに相当する木はなく、「木が知れぬ」にかけて言った洒落。
  • Literal：In "Azabu", I do not understand a purpose.
  • Interpretation：It is not understood what it is.
  • 類義：麻布のお方で気が知れぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.